De har ett stall. Det är inte många fosterhem som har det.
- Tycker du om hästar? - Jag gjorde det förr.
Som liten brukade mamma ta med mig till en gård -
- med äpplen, getter och hästar som verkade tillhöra jättar.
Men det var länge sen.
Vi kan väl försöka ha ett öppet sinne...
...ett par andra fosterbarn här som verkligen trivs.
Det gör säkert du också.
Det är kanske inte perfekt, men...
- Det blir en överraskning. - Ja, precis.
Vad är det där?
- Vart är ni på väg? - Till Crow Ridge Ranch.
Åk raka vägen dit. Vi släpper bara igenom boende.
- Elden drar sig allt närmare. - Tack. Var försiktiga.
Öppna!
Hon är här!
Skogsbränder härjar i Pondo.
"Branden uppges redan omfatta tusentals tunnland."
"Ett dystert besked för ranchägarna som redan drabbats av torkan."
Jag minns att jag kom hem från skolan och hittade mamma...
...på badrumsgolvet med nålen i armen.
Hon var kall och blå.
Jag förstod inte varför hon inte vaknade.
- Jag trodde att hon dog av cancer. - Det gjorde hon också.
Men stipendiekommittén behöver inte veta det.
- Det är sjukt, även för att vara du. - Jag konkurrerar mot såna som du.
Som tagit sig igenom värre skit än jag.
Jag visste inte att vi tävlar i mörka livsöden.
- Du har inte sökt till en elitskola. - Nadine! Maya!
- Kom och träffa er nya syster! - Hoppas att hon inte suger.
- Är allt som det ska? - Jag är nog bara lite nervös.
Har du tagit din medicin?
Välkommen till ditt nya hem! Kom hit, vi tycker om att kramas.
- Jag heter Jason. Det här är Fia. - Vi är så glada att ha dig här.
Känn dig som hemma. Om du är hungrig, ät -
- om du har frågor, ställ dem. Vi skickar inte tillbaka dig.
- Nu får du dras med oss. - Tack.
Hälsa på er nya syster. Ta dina väskor.
Det är nu vi ska säga nåt som får dig att känna dig hemma -
- så skratta och spela med.
Ju förr vi verkar komma överens, desto färre bönecirklar blir det.
Till och med Lorraine gick på det. Jag heter Connor.
Nadine. Rör inte mina prylar så är allt lugnt.
Maya. Att komma till ett nytt hem kan vara otäckt -
- men det vet du säkert redan. Jag finns en trappa ner, okej?
Om du behöver snacka är Maya rätt person.
Det var inte länge sen jag lämnade er tre här.
Inte många vill ta emot labila tonåringar.
Familjen Werner har öppnat sitt hem och hjärta för er.
Vi ser det som en välsignelse.
Connor, visar du Becca hennes rum?
Tjejer, kan ni handla till middagen? Silas kör er.
- Känns det bra? - Ja.
Försök att lämna det förgångna bakom dig.
Du börjar om på nytt nu.
Och du kan ringa mig när som helst, dag eller natt.
Kom, visningen börjar nu.
Det här är matsalen.
Om du gillar prydnadstallrikar så har Fia hur många som helst.
Det här är mormor. Hon pratar inte men älskar naturprogram.
Hennes far byggde huset på 40-talet. Det ursprungliga huset brann ner.
Det här är deras skumma fotovägg.
Och Maya och Nadines rum.
Här hittar du mig, mittemot Dominics rum.
Han bor i stora sovrummet. Han är deras biologiske son.
Han kan vara lite kylig i början. Det är en skum snubbe.
- Och här bor du. Du har hela vinden. - Det är stort.
Det är ditt ansvar att hålla växten vid liv.
Du har instruktionerna här.
Oj, fram-och baksida.
Ett par andra tips: Det finns ingen täckning i stallet.
Nadine är ett odjur innan morgonkaffet -
- och vattnet är ransonerat.
Fia har satt lås på källardörren.
Hon är väl rädd för att vi ska sno vissa saker.
Min förra familj hade två matbord i köket.
Ett för familjen, ett för fosterbarnen.
Här delar vi bord. Vi äter tillsammans.
Fia har till och med lagt fram John Green-romaner.
De tillhörde Sarah.
Hon bodde här ett år. Hon var själv rätt skum -
- så hon kom bra överens med Dominic.
Hon rymde för ett par veckor sen.
Försvann, utan att säga ett ord.
På söndagar lagar vi middagen ihop så jag finns nere i köket, okej?
Tack. Jag känner mig redan hemma.
Det blir grytstek i kväll. Här lagar och äter vi tillsammans, Becca.
- Förutom Dominic. - Han har svårt för förändring.
Han är ovan vid vår nya familjemedlem.
- Två år och väntar fortfarande. - Okej, jag fixar musiken...
- Jag älskar den här! - Du har hängt för mycket hos Isaac.
De sponsrar programmet som hjälpte Maya.
Hon är där för ålderman Isaacs son, Silas Jenkins. Killen vid ladan.
Oskuld tills han gift sig. Vilket slöseri.
Nadine, inte i mitt hem.
Vi är bara vänner.
Prisa Handen för vår mat.
- Heligheten är ett. - Heliga är vi alla.
Det är ingen fara.
Jag är din vän.
Såja. Lugn bara.
Vad gör du i ladan?
- Jag hörde hästen och tänkte... - Vad då? Snoka runt?
- Nej, jag skulle precis gå. - Det här är inte ditt hus.
- Jag kände doften av kaffe. - Jag behöver lite koffein.
Jag föredrar Red Bull.
De är visst slut. Då blir det kaffe. Är allt som det ska? Du ser trött ut.
Ja, jag sov inget vidare. Första natten i ett nytt hem.
Jag hade en skum ordväxling med Dominic...
Snackar vi grabben i "Sjätte sinnet" eller Culkin i "Ondskans ansikte"?
Jag var inte född när de kom ut men den läskigaste av dem.
Han är skum mot oss alla. Man vänjer sig.
Han hotade mig med en skyffel.
- Hans sätt att småprata. - Charmigt.
Får jag fråga en grej? Vad är det för bön de läser?
Jason och hon utövar en religion som kallas Nya renheten.
De försöker inte pracka på oss nåt. Maya är den enda som köper det.
Var är alla? Ska vi inte ta bussen till skolan?
Skolorna är stängda på grund av bränderna.
Kunde jag ha sovit nu?
- Det gör mig ont att se dig så här. - Rör mig inte.
Det är ingen fara.
Lorazepam? Intressant.
Mot ångestanfall. Inte för att det angår dig...
- Allt som händer här angår mig. - Kan jag få den?
Vad var det där om att inte röra mina grejer?
Jag sa aldrig att jag inte får röra dina prylar.
Jag kollade igenom din skissbok.
Du har en mörk sida. Vad har du varit med om?
Jag fick den av min mamma. Det är allt jag har kvar från henne.
Det är oschyst att du fick eget rum och jag måste dela med Maya -
- även om vinden är rena mardrömsfabriken.
Vi pratade med Dominic precis.
- Det är ingen stor grej... - Ingen stor grej?
Det tycker jag att det är.
Han säger att han stötte på dig i går och att du inte var schyst.
Han säger att du kallade honom för "missfoster".
Jag vet att Dominic kan vara något reserverad -
- men han är vårt enda biologiska barn.
Vi har tagit emot alla er och nu måste han dela oss.
Det är klart att han blir svartsjuk.
Jag...
- Det ska inte hända igen. - Bra. Och be Dominic om ursäkt.
Här i huset respekterar vi varandra.
Det är nog inte lika enkelt som Dominic fick det att låta -
- men Fia är överbeskyddande.
Det var inte lätt för oss att få barn.
Så försök att förstå.
Den svartögda flickan är tillbaka.
Lugna dig, Becca.
Becca! Becca! Är du oskadd?
Jag hjälper dig upp.
Jag såg en kvinna i spegeln och maskar i handfatet...
- Jag måste ha halkat. - Du skrämde oss rejält.
Okej, nu lägger vi oss. Vi behöver nog alla sova.
- Förlåt att jag ringer så sent. - Ingen fara, vad har hänt?
- Är allt som det ska? - Ja...
Nej. Nåt står fel till här.
Ge det lite tid, Becca. Det kommer att bli bra.
De är din familj nu.
Försök sova, så pratar vi i morgon.
VI VAR ÅTMINSTONE SNYGGA SARAH
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com